Refliukso simptomų indekso klausimyno lietuviškos versijos kultūrinė adaptacija ir validizacija

Darbo tikslas buvo parengti lietuvišką refliukso simptomų indekso (RSI) klausimyno versiją ir įvertinti psichometrines klausimyno savybes, tiriant pacientus, sergančius gastroezofaginio refliukso ligos laringofaringine forma (GERL LF). Lietuviška RSI klausimyno versija buvo paruošta pagal standartinius, griežtus klausimynų vertimo ir adaptavimo procedūros reikalavimus, verčiant klausimyną iš anglų kalbos į lietuvių ir iš lietuvių atgal į anglų, pirminių versijų testavimą Jungtinėse Amerikos Valstijose (JAV), komiteto peržiūras ir galutinės lietuviškos RSI klausimyno versijos psichometrinių savybių testavimą. Tyrime dalyvavo keturios suaugusių asmenų grupės: RSI klausimyno atgalinio lietuviško-angliško dviejų pirminių versijų testavimas atliktas JAV Balso ir rijimo centre ištyrus 30 balso pacientų; bandomasis lietuviškos RSI versijos tyrimas atliktas Lietuvos universitetinėje ligoninėje įvertinus 20 pacientų atsakymus; galutinės lietuviškos RSI versijos psichometrinės savybės patikrintos ištyrus 25 otorinolaringologinius pacientus, kuriems GERL LF diagnozuota atsižvelgiant į būdingus klinikinius požymius ir nustatytą erozinį ar histologinį ezofagitą. Kontrolinę grupę sudarė 27 sveiko balso panašaus amžiaus savanoriai. Koreliacija tarp originalios ir abiejų pirminių atgalinio vertimo RSI versijų JAV pacientų grupėje buvo labai patikima (r=0,99 ir r=0,98 (p<0,0001). Nustatytas geras galutinės lietuviškos RSI klausimyno versijos bendrasis vidinis nuoseklumas (Kronbach'o a=0,87) ir klausimyno stabilumas (koreliacijos koeficientas tarp pirmo ir pakartotinio tyrimo buvo 0,99). GERL LF grupės RSI vidurkis reikšmingai skyrėsi nuo kontrolinės grupės rodmenų: atitinkamai 18,2±7,1 ir 3,8±4,4 balų (p<0,0001). [...]

The aim of the study was to develop the Lithuanian version of Reflux symptom index (RSI) questionnaire and to assess psychometric characteristics of the RSI in patients with Laryngopharyngeal reflux (LPR). The Lithuanian version of RSI was composed according to standard methodology and included forward and back translations (English-Lithuanian-English) of the original questionnaire, comparison of original and two back-translations using Pearson correlation coefficient (r) in the United States (USA), committee review and psychometric testing of the final version in Lithuania. Four groups of adult persons were investigated. USA group consisted of thirty voice patients, Lithuanian pilot study group – of 20 patients with erosive esophagitis, LPR group – of 25 patients (diagnosis was proven by erosive or histological esophagitis on esophagoscopy), and control group – of 27 vocally healthy persons. High correlation was found between original and two back-translated RSI versions in the USA group (r=0.99 ir r=0.98 (p<0,0001). The internal consistency of the final version of Lithuanian RSI was reliable with Cronbach's alpha =0.87. The test-retest analysis also showed high correlation between two pre-treatment testings (r=0.99) equally for LPR and control groups. The mean RSI was significantly higher for LPR group than control group: 18.2±7,1and 3.8±4.4 respectively (p<0.0001). [...]