Jūreivystės terminijos leksiniai variantai
| Author | Affiliation |
|---|---|
| Date |
|---|
2015 |
Straipsnyje sandaros ir kilmės aspektais analizuojami sinoniminiai jūreivystės terminai – leksiniai variantai. Medžiaga tyrimui rinkta iš Jūreivystės terminų vartosenos duomenyno, kuriame sukaupta jūreivystės terminų iš vartosenos: jūreivystės žodynų, mokslinių studijų ir vadovėlių, įvairių leidinių, susijusių su jūreivyste, periodikos, teisės aktų. Ištyrus jūreivystės leksinius variantus, nustatytos su sinonimika susijusios terminijos problemos: nepagrįstoji sinonimika, leksinių variantų įvairavimas, reikšmių neatitikimas, nesistemiškumas, kt.
In the following article, lexical variants – synonymic maritime terms are being analyzed with respect to composition and origin. The materials for the research were collected from the Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas (Maritime Terms Usage Database), where maritime terms of usage are accumulated: from the maritime dictionary, scientific studies and textbooks, various publications related to maritime, periodicals, legal acts. Having analyzed the lexical variants of maritime, the following terminology problems associated with synonyms have been established: unjustified synonymy, variation of lexical variants, discrepancy of meanings, non-systematic character, etc.