Vietovardžių vartosena Jono Bretkūno evangelijų vertime (1579-1580)

Greverė, Eglė

Use this url to cite publication: https://hdl.handle.net/20.500.14172/2551

Vietovardžių vartosena Jono Bretkūno evangelijų vertime (1579-1580)

Type of publication

Straipsnis kitoje duomenų bazėje / Article in other database (S4)

Type of document

type::text::journal::journal article::research article

Author(s)

Author	Affiliation
Greverė, Eglė	Filologijos katedra

Title

Vietovardžių vartosena Jono Bretkūno evangelijų vertime (1579-1580)

[lt]

Other Title

Biblische Ortsnamen in der Evangelienübersetzung von JOH. BRETKE (1579–1580)

[de]

Date Issued

Date
2008

Extent

p. 147-161

Is part of

Res Humanitariae. Klaipėda : Klaipėdos universiteto leidykla, 2008, [Nr.] 4.

Research Area

Field of Science

Keywords (lt)

Abstract (lt)

Straipsnyje tiriama vietovardžių vartosena Jono Bretkūno Evangelijų vertime (1579–1580). Vertėjas dažniausiai laikosi bažnytinių knygų vertimo tradicijos: geografinę reikšmę turinčius vietovardžius kaito, sakralinių nekaito, o tokius, kurie turi abi reikšmes, vartoja įvairiai. Redaguojant tekstą originalų tradicijos iš dalies atsisakyta. Fonetiškai vietovardžiai beveik neadaptuojami.

Abstract (en)

The article analyzes the usage of the names of places in J. Bretkūnas’ translation of the Books of The New Testament (1579–1580). Mostly, the translator keeps the tradition of church books: names with geographical meaning are inflected, sacred names are not inflected, the usage of names with both meanings is different. In the edited manuscript the tradition of originals is partly refused. Phonetic adaptation is almost not available.