Vocabulary of the Latvian-speaking communities from a comparative perspective: folk architecture on the Baltic Sea coast of Lithuania and Latvia
Rudzāte, Ilze |
Mikulėnienė, Danguolė | |
Daktaro disertacijos objektas yra latvių kalbos liaudies architektūros leksika, kuriai Latvijos tarmių leksikologijoje ir geolingvistikoje iki šiol skirta palyginti mažai dėmesio. Tai išsamus lyginamasis lingvistinis tyrimas apie tradicinę materialinę kultūrą, atsispindinčią pajūrio latvių tarmėse. Daktaro disertacijos koncepcija pagrįsta teorinėmis įžvalgomis apie kalbų kontaktus (skolinimąsi, dvikalbystę, kalbos prestižą) leksikoje. Tiriamojoje dalyje analizuojamas trijų regioninių latvių kalbos atmainų teminis žodynas. Todėl dėmesys skiriamas konkrečių sąvokų ir jų pavadinimų teritoriniam pasiskirstymui, atsižvelgiama į sąveiką su kitomis kalbomis, kurių leksika papildė latvių kalbos žodyną. Siekiant peteikti skirtingų latviškai kalbančių bendruomenių tradicinės sodybos lingvistinį portretą, naudojamas aprašomasis, lyginamasis-istorinis ir kartografinis metodai. Tyrimo medžiaga remiasi rašytiniais šaltiniais iš skirtingų laikotarpių. Nagrinėjami 375 leksikos elementai, įskaitant paveldėtus ir skolintus leksikos vienetus bei jų variantus. Etimologinė ir teritorinė diferenciacija buvo taikoma 6 teminių pogrupių leksemų aprašymui, analizei ir palyginimui: sodyba ir kiemas, pastatų tipai, kambarių tipai, statybinės medžiagos ir gaminiai, konstrukcijos bei šildymo ir apšvietimo prietaisai.
The doctoral thesis focuses on Latvian folk architecture vocabulary, which has received relatively little attention in Latvian dialectal lexicology and geolinguistics. The research presents a comprehensive and comparative linguistic study of the traditional tangible culture of coastal villages on the Eastern coast of the Baltic Sea in Lithuania and Latvia. The conceptual foundation of this doctoral thesis is based on theoretical findings regarding language contacts (borrowing, bilingualism, and language prestige) in vocabulary. The thematic vocabulary of three regional varieties of the Latvian language is analysed. Therefore, the research also examines the territorial distribution of particular concepts and their names in the context of contact with other languages that enriched the Latvian vocabulary. This research uses a descriptive, comparative-historical, and mapping approach to provide a linguistic portrait of traditional homesteads of different Latvian-speaking communities. The research material is restricted to written sources from various periods of the Latvian language and its regional dialects. Over 375 lexical items are examined, including inherited and borrowed lexical items and their variants. Etymological and territorial differentiation of lexical items is applied to describe, analyse, and compare lexemes of 6 thematic sub-groups: homestead and its courtyard, building types, room types, construction materials and products, constructions, and heating and lighting appliances.